Saturday, November 14, 2009

i saw the sun

كندفة ثلج تنتظر الشمس رغم علمها أن فى ذلك موتها
الفيلم التركى : رأيت الشمس

ام بى سى تدبلج أفلام هوليوود بلهجة شاميه





يبدو أن الإقبال والنجاح الكبير الذي لاقته دبلجة المسلسلات التركية إلي اللهجة الشامية قد أغري القائمين علي قنوات
لتكرار التجربة مرة أخري مع الأفلام الهوليوودية الشهيرة، حيث بدأت القناة «MBC»مؤخرا في عرض عدد من الأفلام المدبلجة ومنها فيلم «الإسكندر» للمخرج أوليفر ستون، وهو بطولة أنجلينا جولي وكولين فاريل ثم كررت التجربة مع أفلام أخري مثل «القلب الشجاع» و«وطروادة» و«مملكة الجنة» و«ملك الخواتم» و«الأب الروحي»، واستبدلت أصوات براد بيت وميل جيبسون وصوفي مارسو بأصوات ممثلين شوام،


وكالعادة أحاطت القناة هذه الخطوة بحملات ترويجية ودعائية هائلة زعمت فيها أن النقاد والجمهور يشيدون بالتجربة، لكن جاء الموقع الرسمي للقناة ليكذب كل هذا حيث امتلأ الموقع بكثير من التعليقات التي تسخر من فكرة دبلجة الأفلام الأجنبية الشهيرة إلي اللهجة الشامية، وكانت أبسط هذه التعليقات أن الأفلام بصورتها الأصلية أفضل بكثير جدا من الأفلام المدبلجة، وقال أحدهم ساخرا تعليقا علي ما شاهده من أفلام مدبلجة علي القناة: «أحسست أنني أشاهد فيلما وثائقيا وليس فيلما سينمائيا»، بينما وصف آخر الدبلجة بالأمر السخيف جدا، وقالت إحدي المعلقات علي موقع «MBC» أيضا إنه إذا كانت الدبلجة ستستمر كما رأينا بهذا الشكل فأنصحهم بوقف هذه التجربة، فالحوار المدبلج يسير في ناحية والفيلم الأصلي في ناحية أخري. أنا أريد مشاهدة فيلم أجنبي وليس مسلسلا مكسيكيا مدبلجا»، ووصفت أخري هذه الخطوة بأنها جريمة تفقد الأفلام جمالها وروعتها.



نشر أولا بالدستور

Tuesday, November 3, 2009

the ugly truth






.

"كل ما يهم الرجل في المرأة هو شكلها ومفاتنها وجسدها أما أي حديث عن حبه لشخصيتها وأسلوبها هو مجرد ادعاء أو مدخل يستخدمه للوصول إلى علاقة جنسية معها، وعلى المرأة أن تكف عن قراءة الكتب التي تشرح ما يريده الرجل منها وكيف تتعامل معه مثل كتاب (الرجال من المريخ والنساء من الزهرة)؛ لأن كل ما يريده الرجل هو الجنس وما عدا ذلك هو هروب من الحقيقة".

هذه هي آراء (مارك شادوي) أو الممثل "جيرارد بتلر" في فيلمه الجديد

the ugly truth

والتي يقدمها من خلال شخصية مقدم برنامج تليفزيوني يحمل نفس الاسم، مما يجعل آراؤه تستفز منتجة برامج في قناة أخرى (آيبى) أو الممثلة "كاثرين هيجل" وتدفعها للاتصال به والاشتباك معه في نقاش قصير ينتهي بهزيمتها على الهواء وغيظها الشديد منه.

ثم تكون المفاجأة بأن تجد آيبى في اليوم التالي أن شادوي قد انتقل للقناه التي تعمل بها بعد أن استقدمه مدير المحطة لنجاحه لرفع معدلات المشاهدة للقناة ويصبح بذلك زميلا لها، وهنا يبدأ العداء التقليدي بين البطل والبطلة الذي ينتهي بالحب بين الاثنين والذي قدمته العديد من الافلام مثل no reservations وMr.&Mrs.Smith .

ولكننا هنا نجد بعض المواقف الكوميدية والألفاظ الجريئة التي تحدث حينما يحاول شادواي مساعدة ايبى في الإيقاع بجارها كولن ليثبت لها صحة فلسفته، لكن الكوميديا لم تمنع وضع كلمة (للكبار فقط) على أبواب دور العرض بمصر، بالرغم من عدم احتوائه على مشاهد إباحية، لكن بسبب كثرة الألفاظ الخاصة بفلسفة شادواي الخاصة بالنساء أو الحقيقة المرة كما يسميها.

اسم الفيلم: The Ugly Truth
النوع: رومانسي كوميدي
تصنيف الرقابة: للكبار فقط في مصر، ولمن فوق 13 عاماً في أمريكا
إنتاج: 2009
بطولة: جيرارد بتلر وكاثرين هيجل
تأليف: نيكول ايستمان
إخراج: روبرت لوكيتيك

سلبيات العمل:
- المشاهد التقليدية من نوعية أن يصحب البطل البطلة إلى محل ملابس لتغير شكلها وطريقة لبسها.
- القصة معتادة، تبدأ بعداء بين البطلين وتنتهي بوقوع كل منهما في غرام الآخر.
- كثرة الألفاظ الخارجة والجرأة في الحوار في المشاهد التي تجمع مارك بايبى.

ايجابيات العمل:
- أثبتت كاترينا هيجل تميزها وقدرتها على أداء الأدوار الكوميدية وتقدمها في الأداء بعد أن أصبحت بطلة رئيسية في عدد من الأفلام.

- جيرارد بتلر قدم دوره بتميز شديد وأثبت قدرته على تقديم أفلام كوميدية رائعة بعد أن عرفه الجمهور في الفيلم الملحمي 300 اسبرطي بدور وأداء جاد جدا.

- المشاهد الرومانسية التي جمعت مارك وايبى.

- حالة البهجة والمرح التي يصنعها الفيلم من خلال المطاردة والتحدي بين البطلين ومحاوله كل منهما إقناع الآخر بوجهة نظره.

ننصحك بمشاهدة الفيلم إذا كنت:
- من كارهي كتاب (الرجال من المريخ والنساء من الزهرة).

- تريد مشاهدة فيلم يغير حالتك المزاجية.

- من محبي مسلسل
grey's anatomy لكاترينا هيجل.

- تريد أن تعرف نظرة فتيات اليوم لفارس الأحلام
..........
نشر هذا التقرير أولا بموقع عشرينات